哎 (āi) — (interjection) hé ! (pour attirer l'attention de quelqu'un); (interjection) oh ! / hé ! (exprimant la surprise, la réalisation ou une légère désapprobation)
Définition
哎 (āi) est une interjection décontractée utilisée pour attirer l'attention (comme 喂 au téléphone) et pour réagir avec surprise ou légère objection. Contrairement à 哦 (oh, je vois), elle porte une touche de plainte ou de protestation, pas seulement de prise de conscience.
interjection
hé ! (pour attirer l'attention de quelqu'un)oh ! / hé ! (exprimant la surprise, la réalisation ou une légère désapprobation)
Exemples
- 哎，。āi, Nǐ guò lái yí xià.Hé, viens ici un instant.
- 哎，！āi, Yuán lái nǐ zài zhè lǐ!Oh, tu es là !
- 哎，？āi, Nǐ zěn me néng zhè yàng shuō?Hé, comment peux-tu dire ça ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
哎 associe 口 (bouche), ce qui montre qu'il s'agit d'une exclamation orale, à 艾, qui lui donne son son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.