哎哟 (āi yō) — (interjection) aïe, ouille (exprimant la douleur); (interjection) hé, oh (exprimant la surprise ou la prise de conscience soudaine)

Définition

哎哟 (āi yō) est une interjection familière pour réagir à une douleur soudaine (« aïe ! ») ou à une surprise / une petite prise de conscience (« oh ! », « hé ! »). Uniquement orale — pas utilisée à l'écrit formel.

interjection
aïeouille (exprimant la douleur)héoh (exprimant la surprise ou la prise de conscience soudaine)

Exemples

  • 哎哟！！
    āi yō! Hǎo téng!
    Aïe ! Ça fait mal !
  • 哎哟，？
    āi yō, Nǐ zěn me zài zhè r?
    Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
  • 哎哟！。
    āi yō! Wǒ wàng le dài yào shi.
    Oh ! J'ai oublié d'apporter les clés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
艾
艾ài哎āi
Même son aujourd’hui

哎 associe 口 (bouche), ce qui montre qu'il s'agit d'une exclamation orale, à 艾, qui lui donne son son.

Ouvrir 哎 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哟 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.