哑语 (yā yǔ) — langue des signes (terme plus ancien)

Définition

Littéralement 'langue des muets' — un terme plus ancien ou moins courant pour la langue des signes. Le mot courant aujourd'hui est 手语.

nom

langue des signes (terme plus ancien)

哑语。
Tā xué xí yā yǔ yǐ jīng sān nián le.
Il étudie la langue des signes depuis trois ans.
哑语。
Hěn duō lóng yǎ rén yòng yā yǔ jiāo liú.
Beaucoup de personnes sourdes communiquent en langue des signes.
哑语。
Nà wèi lǎo shī shì yā yǔ fān yì.
Ce professeur est interprète en langue des signes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哑 signifie muet et 语 désigne la langue ; ensemble ils désignent la langue utilisée par les personnes muettes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啞 ; 哑 en est l’écriture simplifiée.

口亞啞

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

亞

亞yā啞

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 啞, 口 indique l'idée de bouche, et 亞 fournit la prononciation ; 哑 est une version abrégée ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.