哑 (yǎ) — muet; enroué; sans voix (souvent dans des expressions figées comme 哑口无言)
Définition
Adjectif littéraire : « muet » (incapable de parler), « enroué » (une voix), ou « sans voix » — comme dans 哑口无言. C'est un mot écrit/figé, pas utilisé dans le langage courant pour « silencieux » au quotidien.
adjectif
muetenrouésans voix (souvent dans des expressions figées comme 哑口无言)
Exemples
- 哑，。Tā shēng xià lái jiù shì yǎ de, dàn xué huì le shǒu yǔ.Il est né muet mais a appris la langue des signes.
- ，哑。Zuó tiān chàng gē chàng dé tài jiǔ, jīn tiān sǎng zi yǎ le.J'ai trop chanté hier, donc j'ai la gorge enrouée aujourd'hui.
- ，哑。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā jīng dé yǎ kǒu wú yán.En entendant cette mauvaise nouvelle, il est resté sans voix.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啞 ; 哑 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā啞
Même son aujourd’hui
Dans la forme traditionnelle 啞, 口 indique l'idée de bouche, et 亞 fournit la prononciation ; 哑 est une version abrégée ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.