哗啦哗啦 (huā lā huā lā) — (onomatopée) bruit de l'eau qui coule, de la pl…

Définition

Onomatopée pour le bruit de l'eau qui coule, de la pluie qui tombe, ou des feuilles qui bruissent. Le redoublement 哗啦哗啦 allonge le son ; la forme de base 哗啦 est utilisée de la même manière.

onomatopée

bruit de l'eau qui coulede la pluie ou d'un froissement

Exemples

哗啦哗啦。
Yǔ shuǐ huā lā huā lā dì xià gè bù tíng.
La pluie tombait sans arrêt.
哗啦哗啦。
Pù bù huā lā huā lā dì liú zhe.
La cascade coulait avec un bruit de ruissellement.
哗啦哗啦。
Fēng chuī shù yè huā lā huā lā xiǎng.
Le vent faisait bruisser les feuilles.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口拉啦

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

拉

拉lā啦la

Même son aujourd’hui

啦 associe 口 (bouche) à 拉, qui donne la prononciation lā. La partie 口 indique qu'il s'agit d'une action buccale.

Ouvrir 啦 →