哪里 (nǎ lǐ) — où; (utilisé pour refuser un compliment) pas du…

Définition

Utilise 哪里 comme réponse polie aux compliments (« tu me flattes / pas du tout »), et dans les phrases négatives pour signifier « n'importe où / nulle part » (ex. 我哪里也不去). Dans les questions simples « où ? », 哪里 et 哪儿 sont interchangeables.

pronom

où(utilisé pour refuser un compliment) pas du touttu me flattes(dans les phrases négatives) n'importe oùnulle part

Faciles à confondre

那里nà lǐgraphie prochelà, cet endroit

Exemples

，哪里。
Tā shuō wǒ de shū hěn hǎo, wǒ shuō nǎ lǐ.
Il a dit que mon livre est très bien, et j'ai dit « pas du tout ».
哪里？
Nǐ nǎ lǐ?
Où es-tu ?
哪里。
Wǒ nǎ lǐ yě bú qù.
Je ne vais nulle part.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哪nǎlequel

里lǐà l'intérieur

Le 哪 « lequel » et le sens de lieu de 里 « à l'intérieur » se combinent pour demander « où ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →