哭鼻子 (kū bí zi) — (familier) pleurer ou geindre (surtout de manière enfantine ou plaintive)

Définition

Manière familière et légèrement enfantine de dire 'pleurer' ou 'chialer' — plus douce et taquine que simplement 哭. Souvent utilisé pour réconforter ou gronder gentiment quelqu'un (par ex. des enfants) qui pleure.

verbe
(familier) pleurer ou geindre (surtout de manière enfantine ou plaintive)

Exemples

  • 哭鼻子。
    Zhè hái zi yòu kū bí zi le.
    Cet enfant pleure encore.
  • 。
    Tā kū le yì chǎng bí zi.
    Elle a bien pleuré.
  • 哭鼻子，。
    Bié kū bí zi le, méi shén me dà bù liǎo de.
    Ne pleure pas, ce n'est pas grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

哭kūpleurer
鼻子nez
鼻bínez子zǐ
后缀Suffixe

« 哭 » (pleurer) et « 鼻 » (nez) forment une expression familière pour dire pleurer, souvent de manière geignarde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
自自zìnez
Partie de son声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Même son aujourd’hui

鼻 associe 自, signifiant nez, à 畀, qui donne la prononciation.

Ouvrir 鼻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.