唉 (ài) — (interjection) exprime un soupir, un regret, une déception ou une résignation; (interjection) utilisée pour répondre à quelqu'un qui t'appelle, montrant l'accord ou la reconnaissance

Définition

唉 (ài) est l'interjection de soupir — utilisée pour le regret, la lassitude ou la résignation ("oh, quelle malchance"). 哎 est l'interjection d'appel/d'alarme ; 啊 est pour la surprise. 叹气 est le verbe "soupirer".

interjection
exprime un soupirun regretune déception ou une résignationutilisée pour répondre à quelqu'un qui t'appelle, montrant l'accord ou la reconnaissance
Faciles à confondre

Exemples

  • 唉，。
    ài, Jīn tiān zhēn dǎo méi.
    Oh, quelle malchance aujourd'hui.
  • 唉，。
    ài, Wǒ wàng le dài qián bāo.
    Oh non, j'ai oublié d'apporter mon portefeuille.
  • 唉，。
    ài, Wǒ zài zhè r ne.
    Oui, je suis là.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ唉ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唉 associe 口 (bouche) à 矣, qui fournit le son ; la partie représentant la bouche correspond à son usage pour exprimer des émotions orales comme la sympathie ou la déception.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.