TongTong
Se connecter

唐人街 (táng rén jiē) — Chinatown

Définition

Littéralement 'rue des gens de la dynastie Tang' — un nom historique pour un quartier chinois à l'étranger. 文化上是海外华人聚居的街区，特色是中餐馆、牌楼和春节活动。

nom
Chinatown
Classificateur · 条

Exemples

  • 唐人街，。
    Jiù jīn shān de táng rén jiē fēi cháng rè nao, měi nián chūn jié dōu yǒu yóu xíng.
    Le Chinatown de San Francisco est très animé, avec un défilé chaque Fête du Printemps.
  • 唐人街。
    Hěn duō yóu kè xǐ huan qù táng rén jiē pǐn cháng dì dào de zhōng cān.
    De nombreux touristes aiment aller à Chinatown pour goûter la cuisine chinoise authentique.
  • 唐人街，。
    Tā zài táng rén jiē kāi le yì jiā xiǎo shū diàn, zhuān mén mài zhōng wén shū.
    Il a ouvert une petite librairie à Chinatown, spécialisée dans les livres chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

唐人personnes d'origine chinoise
唐tángTang人rénpersonnes
偏正Déterminant + noyau
街jiērue

« 唐人 » désigne les personnes d'origine chinoise et « 街 » signifie rue ; ensemble, cela nomme une rue habitée par des Chinois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唐 associe 庚, qui représente un instrument creux, à 口 comme marque distinctive ; sa forme s'inspire de l'idée de creux ou d'ouverture.

Ouvrir 唐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →
Apparaît dans
Chine — LieuxVille & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.