唐老鸭 (Táng lǎo yā) — Donald Duck | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Donald Duck

Classificateur · 只

唐老鸭。
Wǒ xiǎo shí hou tè bié xǐ huan kàn Táng lǎo yā.
J'adorais regarder Donald Duck quand j'étais petit.
唐老鸭，。
Táng lǎo yā De pí qi bú tài hǎo, dàn shì hěn yǒu qù.
Le caractère de Donald Duck n'est pas terrible, mais il est très drôle.
唐老鸭。
Wǒ zuì xǐ huan de kǎ tōng jué sè jiù shì Táng lǎo yā.
Mon personnage de dessin animé préféré est Donald Duck.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

庚

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

唐 associe 庚, qui représente un instrument creux, à 口 comme marque distinctive ; sa forme s'inspire de l'idée de creux ou d'ouverture.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴨 ; 鸭 en est l’écriture simplifiée.

甲鳥鴨

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

甲

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鴨 utilise 甲 pour le son et 鳥 pour désigner un oiseau ; la version simplifiée 鸭 est une abréviation.