唯唯诺诺 (wéi wéi nuò nuò) — servile, obséquieux; faire écho aveuglément aux autres, être un béni-oui-oui

Définition

Expression figée pour une attitude servile de béni-oui-oui — dire oui à tout le monde et ne jamais donner son avis. Toujours utilisé comme 唯唯诺诺的 (attributif) ou 唯唯诺诺地 (adverbial) ; jamais seul.

forme liée
servileobséquieuxfaire écho aveuglément aux autres, être un béni-oui-oui

Exemples

  • 唯唯诺诺，。
    Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì wéi wéi nuò nuò de, méi yǒu zì jǐ de yì jiàn.
    Il est toujours servile devant son patron et n'a pas d'opinion personnelle.
  • 唯唯诺诺。
    Zhè zhǒng wéi wéi nuò nuò de tài dù ràng rén kàn bù qǐ.
    Ce genre d'attitude obséquieuse fait que les gens te méprisent.
  • 唯唯诺诺。
    Tā wéi wéi nuò nuò dì tóng yì le suǒ yǒu de yāo qiú.
    Il a accepté toutes les demandes avec obséquiosité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

唯唯oui soumis
唯wéioui唯wéioui
重叠Redoublement
诺诺oui d'accord
诺nuòoui诺nuòoui
重叠Redoublement

Les 唯唯 (oui, oui) et 诺诺 (oui, oui) reflètent un accord soumis et empressé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Même son aujourd’hui

La forme associe 口 (bouche) à 隹, utilisé pour son son. Les sources indiquent que cette forme désignait à l'origine le cri d'un oiseau avant d'être empruntée pour des significations abstraites.

Ouvrir 唯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Même son aujourd’hui

La forme associe 口 (bouche) à 隹, utilisé pour son son. Les sources indiquent que cette forme désignait à l'origine le cri d'un oiseau avant d'être empruntée pour des significations abstraites.

Ouvrir 唯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.