啄食 (zhuó shí) — picorer de la nourriture (pour les oiseaux)

Définition

Se réfère aux oiseaux qui picorent la nourriture avec leur bec — un verbe d'action spécifique limité aux sujets aviaires. Non interchangeable avec des verbes généraux comme 吃.

verbe
picorer de la nourriture (pour les oiseaux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 啄食。
    Xiǎo niǎo zài cǎo dì shàng zhuó shí.
    Le petit oiseau picore de la nourriture sur l'herbe.
  • 。
    Nà zhī jī zhuó le jǐ kǒu shí jiù fēi zǒu le.
    Cette poule a picoré quelques fois et s'est envolée.
  • 啄食，。
    Gē zi zài dì shàng zhuó shí, kàn qǐ lái hěn yōu xián.
    Le pigeon picore de la nourriture par terre, ayant l'air très tranquille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

啄zhuópicorer
食shínourriture

啄食 associe 啄 (picorer) à 食 (nourriture) pour décrire un oiseau qui picore sa nourriture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
豖
豖chù啄zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 啄, la partie gauche 口 est la bouche, et la partie droite 豖 fournit le son.

Ouvrir 啄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.