啊啊 (a a) — (interjection) ah ! (exprimant la surprise, la réalisation ou la douleur)

Définition

啊 est une interjection familière utilisée pour exprimer la surprise, une prise de conscience soudaine ou une douleur légère — plus douce et plus conversationnelle que 哦 ou 嗯, qui signalent la reconnaissance plutôt que la surprise.

interjection
ah ! (exprimant la surprise, la réalisation ou la douleur)

Exemples

  • 啊啊！！
    a a! Xià xuě le!
    Ah ! Il neige !
  • 啊啊，。
    a a, Yuán lái shì zhè yàng.
    Ah, c'est donc comme ça.
  • 啊啊，。
    a a, Wǒ míng bai le.
    Ah, je comprends.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

啊aah
啊aah

Ce mot répète 啊 pour exprimer la surprise ou la prise de conscience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
阿
阿ā啊a
Même son aujourd’hui

啊 est composé de 口 (bouche) et de 阿, qui fournit le son.

Ouvrir 啊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
阿
阿ā啊a
Même son aujourd’hui

啊 est composé de 口 (bouche) et de 阿, qui fournit le son.

Ouvrir 啊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.