啼 (tí) — pleurer, sangloter
Définition
啼 est un verbe littéraire/soutenu signifiant « pleurer à voix haute », utilisé pour les pleurs des personnes ou les cris des oiseaux — principalement à l'écrit ou dans des expressions figées comme 啼哭 et 啼鸣, pas dans le langage courant.
verbe
pleurersangloter
Faciles à confondre
- 缔dìgraphie proche(forme liée) former, établir, unir
- 提tísonorité procheporter (suspendu à la main) ; soulever
- 谛dìgraphie proche(forme liée, littéraire) attentivement, avec attention (en regardant ou en écoutant)
- 题tísonorité prochequestion d'examen, problème de test
- 蹄tígraphie proche(forme liée) sabot
- 缇tísonorité procheorange (couleur)
Exemples
- 啼。Yīng ér zài yè lǐ bù tíng dì tí kū.Le bébé a pleuré sans cesse dans la nuit.
- 啼。Tā tīng dào yuǎn chù chuán lái niǎo de tí jiào shēng.Il a entendu le gazouillis des oiseaux venant de loin.
- 啼。Tā shāng xīn dì tí qì zhe.Elle a pleuré tristement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
啼 combine 口, une bouche, avec 帝, qui donne le son ; la partie bouche correspond au sens de crier à haute voix.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.