TongTong
Se connecter

善事 (shàn shì) — bonnes actions

Définition

nom
bonnes actions
Classificateur · 件

Exemples

  • 善事，。
    Tā jīng cháng zuò shàn shì, bāng zhù pín kùn hái zi.
    Il fait souvent de bonnes actions, en aidant les enfants pauvres.
  • 善事，。
    Wǒ men yīng gāi duō zuò shàn shì, ràng shì jiè gèng měi hǎo.
    Nous devrions faire plus de bonnes actions pour rendre le monde meilleur.
  • 善事，。
    Tā de yì shēng dōu zài zuò shàn shì, bù qiú huí bào.
    Elle a passé toute sa vie à faire de bonnes actions sans rien attendre en retour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

善shànbon
事shìacte

善 signifie « bon » et 事 veut dire « acte » ; ainsi, 善事 désigne les bonnes actions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.