喜讯 (xǐ xùn) — bonne nouvelle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bonne nouvelle

Classificateur · 个

喜讯。
Zhè ge xǐ xùn ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
Cette bonne nouvelle a rendu tout le monde très heureux.
喜讯。
Tā dì yī shí jiān bǎ zhè ge xǐ xùn gào sù le fù mǔ.
Il a immédiatement annoncé la bonne nouvelle à ses parents.
，喜讯。
Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng xuān bù le xué xiào huò jiǎng de xǐ xùn.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le directeur a annoncé la bonne nouvelle que l'école avait remporté un prix.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喜xǐheureux

讯xùnnouvelle

喜 signifie heureux et 讯 signifie nouvelle ; le résultat est donc une bonne nouvelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

壴口喜

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

言卂訊

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Apparaît dans