喝彩声 (hè cǎi shēng) — acclamations, applaudissements, ovations

Définition

Nom concret pour les acclamations elles-mêmes — les cris et applaudissements du public, généralement lors d'un spectacle ou d'un événement sportif.

nom
acclamationsapplaudissementsovations

Exemples

  • 喝彩声。
    Guān zhòng men fā chū rè liè de hè cǎi shēng.
    Le public a fait des acclamations chaleureuses.
  • 喝彩声。
    Yǎn yuán zài hè cǎi shēng zhōng zǒu xià le wǔ tái.
    L'interprète a quitté la scène sous les acclamations.
  • 喝彩声。
    Yùn dòng yuán tīng dào hè cǎi shēng hòu gèng jiā nǔ lì le.
    L'athlète a essayé encore plus fort après avoir entendu les acclamations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喝彩acclamation
喝hēcrier彩cǎiapplaudissements
动宾Verbe + objet
声shēngson

喝彩 signifie acclamer et 声 marque le son ; ensemble, ils désignent des acclamations ou des applaudissements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Même son aujourd’hui

La partie 口 désigne une bouche. La partie 曷 produit le son.

Ouvrir 喝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.