喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — voler la vedette ; laisser le secondaire éclipser le principal; (d'un détail, d'une décoration, etc.) être si proéminent qu'il écrase le sujet principal

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour quand la partie secondaire ou décorative (« l'invité ») est si bruyante qu'elle éclipse le point principal (« l'hôte ») — utilisé pour avertir que les détails, l'arrière-plan ou un élément mineur submerge le focus.

expression idiomatique
voler la vedettelaisser le secondaire éclipser le principal(d'un détail, d'une décoration, etc.) être si proéminent qu'il écrase le sujet principal

Exemples

  • ，喧宾夺主。
    Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.
    Le thème du rapport n'est pas mis en avant — les données secondaires ont complètement volé la vedette.
  • ，喧宾夺主。
    Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.
    Lors de la conception d'une publicité, fais attention à ne pas laisser le motif de fond éclipser le message principal.
  • ，喧宾夺主。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.
    Ils ont passé trop de temps sur les détails lors de la réunion, ce qui risquait de laisser le trivial l'emporter sur l'important.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Même son aujourd’hui

喧 est composé de 口 (bouche) et de 宣, dont la prononciation xuān donne le son du caractère.

Ouvrir 喧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.