喷水池 (pēn shuǐ chí) — fontaine

Définition

nom
fontaine
Classificateur · 个

Exemples

  • 喷水池。
    Gōng yuán zhōng yāng yǒu yí gè měi lì de pēn shuǐ chí.
    Il y a une belle fontaine au centre du parc.
  • 喷水池。
    Hái zi men xǐ huan zài pēn shuǐ chí páng biān wán shuǎ.
    Les enfants aiment jouer à côté de la fontaine.
  • 喷水池，。
    Zhè zuò pēn shuǐ chí de shè jì fēi cháng dú tè, xī yǐn le zhòng duō yóu kè.
    Le design de cette fontaine est très unique, attirant de nombreux touristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷水pulvériser de l'eau
喷pēnpulvériser水shuǐeau
动宾Verbe + objet
池chíbassin

喷水 décrit l'eau qui est pulvérisée, et 池 est le bassin ; ensemble, cela nomme une fontaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
也
也yě池chí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

池 associe 氵 (eau) avec 也, qui fournit la sonorité.

Ouvrir 池 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.