喷洒 (pēn sǎ) — pulvériser (liquide, pesticide, etc.) ; asperger

Définition

Un verbe d'action concret signifiant pulvériser ou vaporiser un liquide (eau, pesticide, etc.) sur une surface ou une zone. S'utilise avec des objets comme 水, 农药 ou 杀虫剂.

verbe
pulvériser (liquide, pesticide, etc.)asperger

Exemples

  • 喷洒。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn sǎ nóng yào.
    Le fermier pulvérise du pesticide dans le champ.
  • 喷洒。
    Tā yòng pēn hú gěi huā pēn sǎ shuǐ.
    Elle utilise un arrosoir pour vaporiser de l'eau sur les fleurs.
  • 喷洒。
    Xiāo fáng yuán yòng shuǐ qiāng pēn sǎ shuǐ miè huǒ.
    Les pompiers ont utilisé des lances à eau pour pulvériser de l'eau et éteindre le feu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喷pēnprojeter
洒sǎsaupoudrer

喷 (projeter) et 洒 (saupoudrer) se combinent pour signifier projeter ou saupoudrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洒 combine 水, la partie liée à l'eau, avec 西 qui fournit le son.

Ouvrir 洒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.