喷灯 (pēn dēng) — chalumeau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chalumeau

Classificateur · 个

喷灯。
Tā yòng pēn dēng lái hàn jiē jīn shǔ.
Il utilise un chalumeau pour souder le métal.
喷灯。
Wǒ zài wǔ jīn diàn mǎi le yí gè pēn dēng.
J'ai acheté un chalumeau à la quincaillerie.
喷灯，。
pēn dēng De wēn dù fēi cháng gāo, yào xiǎo xīn shǐ yòng.
La température du chalumeau est très élevée ; utilise-le avec précaution.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷 décrit un jet puissant, et 灯 désigne l'appareil en forme de lampe qui le produit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

口賁噴

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火丁灯

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Apparaît dans