嗓音 (sǎng yīn) — voix (humaine), son vocal

Définition

嗓音 désigne la voix parlée ou chantée d'une personne en tant que qualité physique (ton, timbre). C'est plus large que 嗓子 (souvent 'gorge'), et contrairement à 语音 ('prononciation'), il ne s'agit pas de la façon dont les mots sont articulés.

nom
voix (humaine)son vocal

Exemples

  • 嗓音。
    Tā de sǎng yīn fēi cháng dòng tīng.
    Sa voix est très agréable à écouter.
  • 嗓音。
    Zhè wèi gē shǒu de sǎng yīn hěn yǒu cí xìng.
    La voix de ce chanteur est très magnétique.
  • 嗓音。
    Wǒ yí xià jiù tīng chū le tā de sǎng yīn.
    J'ai reconnu sa voix tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嗓sǎnggorge
音yīnson

Le son qui sort de la gorge, formé à partir de 嗓 « gorge » et 音 « son ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Même son aujourd’hui

嗓 associe 口 (bouche) à 桑 (sāng), qui donne le son du caractère.

Ouvrir 嗓 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.