嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — coquet(te), minaudier/minaudière ; qui parle ou agit de manière affectée et mignonne

Définition

Décrit le fait de parler d'une manière affectée, mignonne, coquette — généralement délibéré et peut sembler peu naturel ou écoeurant. Souvent avec une connotation légèrement négative de 'faire la mignonne'.

verbe
coquet(te)minaudier/minaudièrequi parle ou agit de manière affectée et mignonne

Exemples

  • 嗲声嗲气，。
    Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
    Elle parle toujours sur un ton timide et coquet, ce qui met les gens un peu mal à l'aise.
  • 嗲声嗲气，。
    Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
    Ne me parle pas sur ce ton geignard et coquet — sois sérieux.
  • 嗲声嗲气，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
    Le personnage féminin du film a délibérément fait la timide et la coquette, ce qui semblait très affecté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嗲声voix coquette
嗲diǎcoquet声shēngvoix
偏正Déterminant + noyau
嗲气manières coquettes
嗲diǎcoquet气qìmanière
偏正Déterminant + noyau

嗲声 (voix coquette) et 嗲气 (manières coquettes) se combinent pour décrire un comportement affecté et coquin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嗲 combine 口 (bouche) avec 爹, la partie qui produit le son diē.

Ouvrir 嗲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嗲 combine 口 (bouche) avec 爹, la partie qui produit le son diē.

Ouvrir 嗲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.