嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — coquet(te), minaudier/minaudière ; qui parle ou agit de manière affectée et mignonne
Definition
Décrit le fait de parler d'une manière affectée, mignonne, coquette — généralement délibéré et peut sembler peu naturel ou écoeurant. Souvent avec une connotation légèrement négative de 'faire la mignonne'.
verb
coquet(te)minaudier/minaudièrequi parle ou agit de manière affectée et mignonne
Examples
- 嗲声嗲气，。Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.Elle parle toujours sur un ton timide et coquet, ce qui met les gens un peu mal à l'aise.
- 嗲声嗲气，。Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.Ne me parle pas sur ce ton geignard et coquet — sois sérieux.
- 嗲声嗲气，。Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.Le personnage féminin du film a délibérément fait la timide et la coquette, ce qui semblait très affecté.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.