嘤 (yīng) — (onomatopée) gazouillis d'oiseaux; (onomatopée) sanglot, gémissement
Définition
Onomatopée littéraire pour les sons doux : chant d'oiseau (嘤嘤) et pleurs ou gémissements silencieux. Utilisée davantage à l'écrit que dans le langage courant.
onomatopée
gazouillis d'oiseauxsanglotgémissement
Faciles à confondre
- 樱yīnggraphie proche(forme liée) cerise (fleur ou fruit)
- 英yīngsonorité proche(forme liée) héros ; talent exceptionnel
- 鹰yīngsonorité procheaigle; autour; faucon
- 婴yīngsonorité prochenourrisson (forme liée, utilisée dans les composés)
- 莺yīngsonorité proche(forme liée) loriot ; fauvette (un type d'oiseau chanteur)
- 膺yīngsonorité proche(forme liée) supporter, recevoir (p. ex. 膺命, 膺选)
Exemples
- 嘤嘤。Chuāng wài chuán lái xiǎo niǎo yīng yīng de jiào shēng.De l'extérieur de la fenêtre venait le gazouillis des oiseaux.
- 嘤嘤，。Tā dī shēng yīng yīng dì kū, shí fēn shāng xīn.Elle sanglotait doucement, très triste.
- 嘤嘤。Shù shàng de xiǎo niǎo fā chū yīng yīng de jiào shēng.Les oiseaux dans l'arbre ont émis un gazouillis.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚶 ; 嘤 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
嬰
嬰yīng嚶yīng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 嚶 combine 口 (bouche) avec 嬰 qui produit le son ; la version simplifiée 嘤 est une abréviation ultérieure, donc l'histoire de sa forme concerne 嚶.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.