嘲讽 (cháo fèng) — se moquer de, railler, narguer

Définition

verbe
se moquer deraillernarguer

Exemples

  • 嘲讽。
    Tā zǒng shì cháo fèng bié rén de chuàng yì.
    Il se moque toujours des idées des autres.
  • 嘲讽。
    Tā shòu bù liǎo tóng shì de cháo fèng.
    Elle ne supporte pas les moqueries de ses collègues.
  • 嘲讽。
    Péng you zhī jiān ǒu ěr cháo fèng yí xià yě méi guān xi.
    C'est normal de se taquiner entre amis de temps en temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嘲cháose moquer
讽fěngtaquiner

« 嘲 » et « 讽 » impliquent tous deux le fait de se moquer ; ensemble, ils signifient se moquer ou ricaner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Même son aujourd’hui

嘲 associe 口 (la bouche) à 朝 comme élément phonétique. La partie « bouche » est liée au sens du caractère.

Ouvrir 嘲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諷 ; 讽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 諷 utilise 言 (parole) pour le sens et 風 pour la prononciation. La version simplifiée 讽 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'ancien composant phonétique.

Ouvrir 讽 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.