噪音 (zào yīn) — bruit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bruit

Classificateur · 种

噪音，。
Wài miàn de zào yīn tài dà le, wǒ shuì bù zháo.
Le bruit dehors est trop fort ; je n'arrive pas à m'endormir.
噪音。
Chéng shì lǐ de zào yīn wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng.
La pollution sonore en ville devient de plus en plus grave.
噪音。
Zhè zhǒng jī qì chǎn shēng de zào yīn hěn xiǎo.
Ce genre de machine produit très peu de bruit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un son bruyant donne le nom de bruit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口喿噪

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

喿

喿zào噪zào

Même son aujourd’hui

噪 combine 口 (bouche) avec 喿, un élément lu zào et signifiant « piailler » ; le caractère était à l'origine écrit simplement 喿.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Apparaît dans