嚼舌 (jiáo) — commérer, répandre des rumeurs; argumenter sans raison ou s'engager dans un débat inutile
Definition
嚼舌 est un verbe familier pour des paroles mesquines et souvent inutiles — soit pour médire dans le dos des gens, soit pour argumenter sans résultat. La structure 嚼…舌 est un verbe séparable : on insère des objets comme 嚼什么舌 ('de quoi jases-tu ?') ou des classificateurs comme 嚼了半天舌.
verb
commérerrépandre des rumeursargumenter sans raison ou s'engager dans un débat inutile
Examples
- 嚼舌，。Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu jiáo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Elle aime toujours médire dans le dos des gens, et personne ne l'aime.
- ？。Nǐ jiáo shén me shé? wǒ gēn běn méi shuō guò nà zhǒng huà.De quoi jases-tu ? Je n'ai jamais dit ce genre de choses.
- ，。Tā men wèi zhè ge wèn tí jiáo le bàn tiān shé, hái shì méi jié guǒ.Ils ont discuté sans fin de ce problème pendant des heures et n'ont toujours obtenu aucun résultat.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.