囊中 (náng zhōng) — à l'intérieur du sac/de la poche (dans des expressions composées)

Définition

Style littéraire 'dans son sac/poche', utilisé presque uniquement dans des expressions figées comme 囊中羞涩 (faire de l'argent) et 囊中之物 (quelque chose de facilement accessible). Pas utilisé dans le langage courant — dire 钱包里 ou 口袋里 à la place.

nom
à l'intérieur du sac/de la poche (dans des expressions composées)

Exemples

  • 囊中，。
    Wǒ náng zhōng de qián bù duō le, yào shěng zhe diǎn huā.
    Il ne me reste pas beaucoup d'argent dans mon sac ; je dois dépenser avec précaution.
  • 囊中，。
    Tā náng zhōng xiū sè, zuì jìn hěn shǎo chū lái chī fàn.
    Il manque d'argent ces derniers temps et sort rarement manger.
  • 囊中。
    Nà ge jiǎng xiàng duì tā lái shuō rú tóng náng zhōng zhī wù.
    Ce prix est comme une chose dans son sac — facile à obtenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囊nángsac
中zhōngintérieur

囊 désigne un sac et 中 indique son intérieur ; ensemble, ils désignent ce qu'il y a dans le sac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㯻㯻㯻sac
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.

Ouvrir 囊 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.