四处 (sì chù) — partout ; tout autour ; dans toutes les directions

Définition

四处 signifie « partout / tout autour » et s'utilise généralement avec un verbe (« regarder autour, chercher partout »). 到处 est le synonyme courant plus quotidien ; 四处 semble un peu plus écrit.

nom
partouttout autourdans toutes les directions

Exemples

  • 四处，。
    Tā sì chù kàn le kàn, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Il a regardé autour et n'a rien trouvé d'inhabituel.
  • 四处。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng sì chù fēi lái fēi qù.
    Le petit oiseau vole partout dans l'arbre.
  • 四处，。
    Wǒ men sì chù dǎ tīng, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā diàn.
    Nous avons demandé partout et avons enfin trouvé ce magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四sìquatre
处chùlieu

四 et 处 décrivent des lieux dans plusieurs directions, ce qui donne le sens de « partout ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.