四环素 (sì huán sù) — tétracycline (un antibiotique)

Définition

nom
tétracycline (un antibiotique)

Exemples

  • 四环素。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sì huán sù.
    Le médecin m'a prescrit de la tétracycline.
  • 四环素。
    Zhè zhǒng sì huán sù yào piàn yì tiān chī liǎng cì.
    Prends ce comprimé de tétracycline deux fois par jour.
  • 四环素。
    Fú yòng sì huán sù qī jiān bù néng hē niú nǎi.
    Tu ne peux pas boire de lait pendant que tu prends de la tétracycline.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四环quatre anneaux
四sìquatre环huánanneau
偏正Déterminant + noyau
素sùsubstance

四 signifie « quatre », 环 signifie « anneau » et 素 signifie « substance » ; ce mot désigne donc une substance composée de quatre anneaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.