四邻 (sì lín) — les voisins; les zones avoisinantes

Définition

nom
les voisinsles zones avoisinantes

Exemples

  • 四邻。
    Tā de sì lín dōu hěn yǒu shàn.
    Ses voisins sont tous très sympathiques.
  • 四邻。
    Zhè jiàn shì jīng dòng le sì lín.
    Cette affaire a alarmé les voisins.
  • 四邻。
    sì lín Bā shè dōu lái bāng máng.
    Tous les voisins sont venus aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四sìquatre
邻línvoisin

« 四 » (quatre) et « 邻 » (voisin) se combinent : les quatre voisins alentour.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.