四面楚歌 (sì miàn chǔ gē) — (chengyu) être assiégé de tous côtés ; être dans une position désespérée et isolée

Définition

D'un siège historique : littéralement 'chants de Chu des quatre côtés', signifie être encerclé par des ennemis ou une opposition sans issue. Utilisé pour une situation désespérée et sans espoir.

expression idiomatique
(chengyu) être assiégé de tous côtésêtre dans une position désespérée et isolée

Exemples

  • 四面楚歌，。
    Tā xiàn zài sì miàn chǔ gē, méi yǒu rén yuàn yì bāng tā.
    Il est maintenant assiégé de toutes parts, personne ne veut l'aider.
  • 四面楚歌，。
    Gōng sī miàn lín sì miàn chǔ gē de kùn jìng, bì xū jǐn kuài zhǎo dào chū lù.
    L'entreprise est dans une situation où elle est assiégée de toutes parts et doit trouver une issue le plus vite possible.
  • 四面楚歌，。
    Zài bǐ sài zhōng tā gǎn dào sì miàn chǔ gē, duì shǒu de gōng shì yì bō jiē yì bō.
    Pendant le match, il s'est senti assiégé de toutes parts alors que les attaques de son adversaire arrivaient vague après vague.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

四面tous les côtés
四sìquatre面miàncôté
偏正Déterminant + noyau
楚歌chansons de Chu
楚chǔChu歌gēchanson
偏正Déterminant + noyau

四面 signifie tous les côtés et 楚歌 désigne les chansons de Chu, donc l'image évoquée est d'être entouré par ces chansons.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
林林línforêt ; bosquet ; bois
Partie de son声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme combinait 林 (forêt) avec une partie ressemblant à une empreinte, peut-être pour désigner un lieu avec un groupe d'arbres. Dans 楚, la partie inférieure est écrite 疋, qui donne le son et conserve une partie de ce dessin.

Ouvrir 楚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.