回信 (huí xìn) — répondre (par lettre), écrire en retour; une lettre de réponse

Définition

回信 est spécifiquement une réponse écrite, utilisé à la fois comme verbe ('écrire en retour') et comme nom ('lettre de réponse', compté avec 封). Préfère 回答 pour les réponses orales ; 答复 et 回应 sont plus formels/officiels.

répondre (par lettre)écrire en retourune lettre de réponse
Classificateur · 封

Exemples

  • 回信。
    Wǒ zuó tiān gěi péng you huí xìn le.
    J'ai répondu à mon ami hier.
  • 回信。
    Zhè fēng huí xìn xiě dé hěn rèn zhēn.
    Cette lettre de réponse est écrite très soigneusement.
  • 回信？
    Nǐ shén me shí hou huí xìn gěi tā?
    Quand lui écriras-tu en retour ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huírépondre
信xìnlettre

回 signifie répondre et 信 signifie lettre ; ensemble, ils décrivent la réponse à une lettre ou la lettre renvoyée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.