回到 (huí dào) — retourner à (un lieu ou un état)

Définition

回到 met l'accent sur le fait de revenir à un lieu ou un état, plus concret que l'abstrait 回来 ('revenir').

verbe

retourner à (un lieu ou un état)

回到。
Wǒ míng tiān huí dào běi jīng.
Je retournerai à Pékin demain.
，回到。
Jīng guò zhì liáo, tā zhōng yú huí dào le zhèng cháng zhuàng tài.
Après le traitement, il est enfin revenu à un état normal.
回到。
Wǒ men huí dào gāng cái de huà tí jì xù tǎo lùn.
Revenons au sujet précédent et continuons la discussion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

回huíretourner

回 décrit le mouvement de retour, et 到 marque l'arrivée à un lieu ou dans un état.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Apparaît dans