回帖 (huí tiē) — message de réponse (sur un forum); réponse à un fil de discussion en ligne

Définition

Un nom spécifique aux forums signifiant « message de réponse » au fil de quelqu'un d'autre. À distinguer de 帖子 lui-même (le message original) et de 回复 (réponse sur n'importe quelle plateforme).

nom
message de réponse (sur un forum)réponse à un fil de discussion en ligne

Exemples

  • 回帖，。
    Tā zài lùn tán shàng fā le yí gè huí tiē, yǐn qǐ le hěn duō tǎo lùn.
    Il a posté une réponse sur le forum, déclenchant beaucoup de discussions.
  • 回帖。
    Zhè ge tiě zi de huí tiē yǐ jīng chāo guò le yì bǎi tiáo.
    Ce message a déjà plus d'une centaine de réponses.
  • 回帖。
    Guǎn lǐ yuán shān chú le suǒ yǒu bù hé shì de huí tiē.
    Le modérateur a supprimé toutes les réponses inappropriées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíretour
帖tiēreçu

回 indique un renvoi, et 帖 désigne un reçu : le terme renvoie donc au reçu retourné à l'expéditeur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnmorceau de tissu carré
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 巾 représente un morceau de tissu carré. La partie droite 占 indique la prononciation.

Ouvrir 帖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.