帖 (tiē) — (forme liée) obéissant; soumis; bien arrangé
Définition
Suffixe lié signifiant 'bien arrangé, approprié' — utilisé après 妥 (tuǒ) ou 服 (fú) pour signifier 'bien arrangé / obéissant' (妥帖, 服帖). Ne se tient jamais seul.
forme liée
obéissantsoumisbien arrangé
Faciles à confondre
- 帧zhènggraphie proche(classificateur) pour peintures, photographies, images de film et unités visuelles discrètes similaires
- 粘zhāngraphie prochecoller, coller avec de la colle, adhérer
- 钻zuāngraphie prochepercer, forer (un trou)
- 贴tiēgraphie prochecoller, afficher (p. ex. en ligne)
- 拈niāngraphie procheprendre en pinçant avec le pouce et un/deux doigts
- 帕pàgraphie proche(forme liée) mouchoir ; foulard ; fichu (dans 手帕, 头帕, etc.)
Exemples
- 。Tā duì lǎo bǎn hěn fú tiē.Il est très obéissant envers son patron.
- 。Zhè ge fāng àn fēi cháng tuǒ tiē.Ce plan est très approprié.
- ，。Jīng guò fǎn fù xiū gǎi, wén zhāng yòng cí biàn de tuǒ tiē le.Après des révisions répétées, la formulation de l'article est devenue appropriée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 巾 représente un morceau de tissu carré. La partie droite 占 indique la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.