回归 (huí guī) — revenir à, retourner (à un lieu ou un état); (statistiques) régression

Définition

回归 met l'accent sur le retour à un état, un lieu ou une condition originels (回归自然, 回归祖国), ou le sens statistique 'régression'. Contrairement à 回去 (directionnel 'rentrer') ou 返回 (neutre 'retourner'), 回归 souligne la restauration d'un état antérieur.

verbe
revenir àretourner (à un lieu ou un état)(statistiques) régression

Exemples

  • ，回归。
    Jīn nián tā jué dìng lí kāi chéng shì, huí guī zì rán.
    Cette année, il a décidé de quitter la ville et de retourner à la nature.
  • 回归。
    Kē xué jiā yòng huí guī fēn xī lái yù cè fáng jià.
    Les scientifiques utilisent l'analyse de régression pour prédire les prix de l'immobilier.
  • ，1997回归。
    Jīng guò cháng qī tán pàn, xiāng gǎng yú 1997 nián huí guī zǔ guó.
    Après de longues négociations, Hong Kong est retournée à la mère patrie en 1997.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huíretourner
归guīrevenir

回 et 归 signifient tous deux « retourner », donc ensemble ils soulignent le fait de revenir à un lieu ou à un état.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.