回忆录 (huí yì lù) — mémoires

Définition

Un 回忆录 est un mémoire à la première personne — l'auteur y raconte sa propre vie. À distinguer de 传记, une biographie écrite par un tiers sur quelqu'un d'autre.

nom
mémoires
Classificateur · 本

Exemples

  • 回忆录。
    Zhè běn huí yì lù jì lù le tā nián qīng shí de shì.
    Ce mémoire retrace les histoires de sa jeunesse.
  • 回忆录。
    Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le yí bù huí yì lù.
    Elle a mis dix ans à terminer un mémoire.
  • 回忆录。
    Hěn duō dú zhě dōu xǐ huan kàn míng rén de huí yì lù.
    De nombreux lecteurs aiment lire les mémoires de personnes célèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回忆se souvenir
回huírevenir忆yìse souvenir
偏正Déterminant + noyau
录lùenregistrer

回忆 signifie « se souvenir » et 录 signifie « enregistrer » ; ensemble, ils désignent un compte-rendu d'événements mémorisés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Même son aujourd’hui

忆 associe 忄 (cœur) à 乙 pour former un caractère signifiant « se souvenir ».

Ouvrir 忆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.