回旋 (huí xuán) — tourner en rond, spiraler, faire un cercle (dans l'espace physique); avoir de la marge de manœuvre, être flexible (dans la planification, la négociation, etc.)

Définition

回旋 (huíxuán) recouvre deux sens : le mouvement circulaire ou rotatif, et au sens figuré « une marge de manœuvre » dans les plans ou négociations. Le sens figuré s'utilise naturellement avec 余地, comme dans 还有回旋的余地.

verbe
tourner en rondspiralerfaire un cercle (dans l'espace physique)avoir de la marge de manœuvreêtre flexible (dans la planification, la négociation, etc.)

Exemples

  • 回旋。
    Fēi jī zài tiān kōng zhōng huí xuán le jǐ quān.
    L'avion a tourné quelques fois dans le ciel.
  • 回旋。
    Zhè ge wǔ dǎo dòng zuò xū yào shǒu bì kuài sù huí xuán.
    Ce mouvement de danse nécessite que les bras tournent rapidement.
  • 回旋，。
    Tán pàn hái yǒu huí xuán de yú dì, bú bì mǎ shàng jué dìng.
    Il reste encore une marge de manœuvre dans les négociations ; pas besoin de décider tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huírevenir sur ses pas
旋xuántourner

« 回 » et « 旋 » décrivent tous deux un mouvement de rotation ; ensemble, ils signifient tourner en cercle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 止止zhǐpied
  • 〇〇língcercle

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

Ouvrir 旋 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.