回溯 (huí sù) — revenir sur, se rappeler (des événements passés)

Définition

verbe

revenir surse rappeler (des événements passés)

回溯，。
Tōng guò huí sù lì shǐ, wǒ men kě yǐ gèng hǎo dì lǐ jiě xiàn zài.
En regardant en arrière sur l'histoire, nous pouvons mieux comprendre le présent.
回溯。
Tā xǐ huan huí sù guò qù de měi hǎo shí guāng.
Il aime se rappeler les bons moments du passé.
回溯。
Zhè běn shū huí sù le zhōng guó wǔ qiān nián wén míng.
Ce livre revient sur cinq mille ans de civilisation chinoise.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵朔溯

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

朔

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

溯 a 氵 (eau) à gauche et 朔 à droite ; 朔 fournit le son.

Apparaît dans