回请 (huí qǐng) — rendre l'hospitalité en organisant un repas ou un événement en réponse à un traitement reçu

Définition

回请 est un verbe séparable signifiant organiser un repas/événement en retour après avoir été invité — une réponse réciproque et polie. S'utilise avec 请 (inviter/organiser) mais insiste sur le fait que vous rendez l'invitation, pas que vous initiez.

verbe
rendre l'hospitalité en organisant un repas ou un événement en réponse à un traitement reçu

Exemples

  • ，回请。
    Shàng cì tā qǐng wǒ chī fàn, zhè cì wǒ dǎ suàn huí qǐng tā.
    La dernière fois, il m'a invité à manger ; cette fois, je compte lui rendre son invitation.
  • 回请。
    Wǒ men yuē hǎo zhè zhōu mò huí qǐng tā men yì jiā.
    Nous avons prévu de les recevoir, eux et leur famille, ce week-end en retour.
  • ，回请。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, gōng sī jué dìng huí qǐng suǒ yǒu hé zuò fāng.
    Pour exprimer sa gratitude, l'entreprise a décidé d'organiser un banquet en retour pour tous les partenaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíen retour
请qǐnginviter

回 signifie en retour et 请 signifie inviter, donc le mot décrit l'acte d'inviter quelqu'un en retour après avoir été reçu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.