回转 (huí zhuǎn) — faire demi-tour, tourner; (figuré) inverser, revenir en arrière (d'une tendance, situation ou direction)

Définition

回转 couvre à la fois la rotation physique et le renversement abstrait d'une tendance ou d'une direction. Contrairement à 转变 (transformation progressive d'état) ou 改变 (changement général), il implique un retour vers un point antérieur.

verbe
faire demi-tourtourner(figuré) inverserrevenir en arrière (d'une tendance, situation ou direction)

Exemples

  • 回转。
    Zhè ge líng jiàn měi fēn zhōng huí zhuǎn sān bǎi cì.
    Cette pièce tourne trois cents fois par minute.
  • ，回转。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī de xíng shì kāi shǐ huí zhuǎn.
    Après les réformes, la situation de l'entreprise a commencé à s'améliorer.
  • ，回转。
    Qián fāng shī gōng, chē liàng qǐng zài qián fāng lù kǒu huí zhuǎn.
    Travaux en cours ; les véhicules doivent faire demi-tour au prochain carrefour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huítourner
转zhuǎnrotations

回 et 转 signifient tous deux tourner ; ensemble, ils expriment donc un mouvement de rotation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.