回避 (huí bì) — éviter (qqn/qch), éluder (un problème), contourner; (d'un juge etc.) se récuser, reculer

Définition

回避 est un verbe formel : 'éviter/esquiver' une question, et spécifiquement (pour un juge) se récuser. Plus fort et plus écrit que 躲避 (qui est une dissimulation physique) et 逃避 (qui implique la fuite).

verbe
éviter (qqn/qch)éluder (un problème)contourner(d'un juge etc.) se récuserreculer

Exemples

  • ，回避。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì huí bì kùn nan.
    Au travail, il évite toujours les difficultés.
  • ，回避。
    Fǎ guān yīn wèi yǔ àn jiàn yǒu guān, zhǔ dòng huí bì le.
    Le juge s'est volontairement récusé parce qu'il était lié à l'affaire.
  • 回避。
    Qǐng bú yào huí bì wǒ de wèn tí.
    S'il te plaît, n'esquive pas mes questions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huíse retirer
避bìéviter

Les sens de 回 (se retirer) et 避 (éviter) se combinent pour signifier fuir ou esquiver quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.