回音 (huí yīn) — écho (sonore); réponse (à une lettre, un message, etc.)

Définition

Littéralement 'son qui revient', 回音 couvre à la fois un écho physique et une réponse à un message — utilise-le pour un son qui rebondit ou une réponse écrite, pas pour une réponse verbale informelle.

nom
écho (sonore)réponse (à une lettre, un message, etc.)

Exemples

  • 回音。
    Shān gǔ lǐ chuán lái yí zhèn huí yīn.
    Un écho est venu de la vallée.
  • ，回音。
    Wǒ hǎn le yī shēng, dàn méi yǒu rèn hé huí yīn.
    J'ai crié, mais il n'y a eu aucune réponse.
  • 回音。
    Zhè shǒu gē de huí yīn chàng dé hěn yǒu gǎn qíng.
    Le refrain de cette chanson est chanté avec beaucoup d'émotion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíretourner
音yīnson

回 signifie « retourner » et 音 signifie « son » ; ensemble, ils expriment un écho ou une réponse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.