TongTong
Se connecter

团队 (tuán duì) — équipe

Définition

团队 signifie 'équipe' en tant qu'unité de travail qui coopère vers un objectif commun, plus fort dans ce sens que 队 ('groupe/escouade') ou le générique 小组 ('petit groupe').

nom
équipe
Classificateur · 个

Exemples

  • 团队。
    Wǒ men tuán duì yǒu shí gè rén.
    Notre équipe a dix personnes.
  • 团队？
    Nǐ men tuán duì de fù zé rén shì shuí?
    Qui est le responsable de ton équipe ?
  • 团队。
    Zhè ge tuán duì hé zuò dé fēi cháng hǎo.
    Cette équipe coopère très bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

团tuángroupe
队duìéquipe

团 et 队 désignent tous deux un groupe ou une équipe de personnes ; ensemble, ils nomment une équipe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Ouvrir 团 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Groupes et organisations2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.