困苦 (kùn kǔ) — (nom) difficultés, privation; (verbe statif) être dans la détresse, vivre dans la pauvreté

Définition

Terme littéraire/soutenu pour désigner une grave adversité — à la fois le nom 'difficulté, privation' et un adjectif décrivant une vie difficile. Plus élevé que 苦 ou 艰难, courant dans les contextes écrits et rhétoriques.

nom
difficultésprivation(verbe statif) être dans la détressevivre dans la pauvreté

Exemples

  • ，困苦。
    Zài zhàn zhēng nián dài, rén mín guò zhe kùn kǔ de shēng huó.
    Pendant les années de guerre, le peuple vivait une vie de privations.
  • 困苦，。
    Tā yì shēng jīng lì le wú shù kùn kǔ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    Il a connu d'innombrables difficultés dans sa vie, mais n'a jamais perdu espoir.
  • 困苦，。
    Suī rán shēng huó kùn kǔ, tā men yī rán lè guān jiān qiáng.
    Bien que la vie fût difficile, ils restaient optimistes et forts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

困kùnsouffrance
苦kǔamertume

困 suggère la difficulté et 苦 évoque la souffrance ; les deux mots combinés signifient détresse ou privation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.