困顿 (kùn dú) — être épuisé, exténué (de fatigue ou d'épreuves); être en difficulté financière, être dans la gêne

Définition

Verbe littéraire signifiant à la fois « épuisé » (physiquement, par les difficultés ou le labeur) et « en difficulté financière ». Plus formel et écrit que les mots courants comme 累 ou 疲惫 pour l'épuisement.

verbe
être épuiséexténué (de fatigue ou d'épreuves)être en difficulté financièreêtre dans la gêne

Exemples

  • ，困顿。
    Tā lián xù gōng zuò le yì zhōu, gǎn dào fēi cháng kùn dú.
    Il a travaillé sans arrêt pendant une semaine et s'est senti extrêmement épuisé.
  • ，困顿。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, xiàn rù kùn dú.
    Cette entreprise était mal gérée et s'est retrouvée en difficulté financière.
  • 困顿，。
    Tā shén sè kùn dú, sì hū jǐ tiān méi shuì jiào le.
    Elle a l'air épuisée, comme si elle n'avait pas dormi depuis des jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

困kùndifficultés
顿dùnfatigue

困 indique des difficultés et 顿 suggère la fatigue ; ensemble, ils décrivent l'épuisement ou la détresse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.

Ouvrir 顿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.