围困 (wéi kùn) — assiéger (un lieu ou une force); clouer au sol (des forces ennemies)

Définition

Verbe militaire signifiant 'assièger / encercler et piéger' une force ou un lieu ennemi. Il se concentre sur le confinement de la cible pour l'isoler, contrairement à un assaut direct — l'accent est mis sur l'encerclement, pas sur l'attaque.

verbe
assiéger (un lieu ou une force)clouer au sol (des forces ennemies)

Exemples

  • 围困。
    Dí jūn bèi wéi kùn le sān tiān sān yè.
    L'ennemi a été assiégé pendant trois jours et trois nuits.
  • 围困。
    Yóu jī duì chéng gōng wéi kùn le dí rén de zēng yuán bù duì.
    Les forces de guérilla ont réussi à encercler les renforts ennemis.
  • 围困。
    Zhè zuò chéng shì bèi wéi kùn le zhěng zhěng yì nián.
    Cette ville a été assiégée pendant toute une année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

围wéientourer
困kùnpiéger

« 围 » entoure et « 困 » piège, donc cela signifie assiéger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.