围墙 (wéi qiáng) — mur d'enceinte, mur de clôture

Définition

围墙 est un mur qui enclot une zone (un complexe, un parc, un campus). Il contraste avec 墙壁 (le mot simple pour un mur, par ex. un côté d'une pièce) et 城墙 (un mur défensif de ville).

nom
mur d'enceintemur de clôture
Classificateur · 道

Exemples

  • 围墙。
    Zhè dào wéi qiáng bǎ xiǎo qū hé mǎ lù gé kāi le.
    Ce mur sépare la zone résidentielle de la route.
  • 围墙。
    Tā men zhèng zài xiū jiàn yí dào xīn de wéi qiáng.
    Ils construisent un nouveau mur d'enceinte.
  • 围墙。
    wéi qiáng Shàng pá mǎn le téng wàn.
    Le mur est couvert de vignes grimpantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

围wéientourer
墙qiángmur

围 signifie entourer, et 墙 est mur ; donc ce mot désigne un mur d'enceinte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牆 ; 墙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
嗇嗇sèblé dans un grenier
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 牆, 爿 donne le son et 嗇, représentant du blé dans un grenier, indique la signification de mur. La forme simplifiée 墙 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 墙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.