围裙 (wéi qún) — tablier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tablier

Classificateur · 条

围裙。
Mā ma zuò fàn de shí hou zǒng shì chuān zhuó wéi qún.
Maman porte toujours un tablier quand elle cuisine.
围裙，。
Zhè tiáo wéi qún shì bái sè de, hěn róng yì nòng zāng.
Ce tablier est blanc et se salit facilement.
围裙。
Chú shī bǎ wéi qún xì zài yāo shàng.
Le chef a attaché le tablier autour de sa taille.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

围wéientourer

围 décrit quelque chose qui entoure et 裙 désigne un vêtement semblable à une jupe ; ensemble, cela signifie tablier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

囗韋圍

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéienclos

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

衤君裙

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

君

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裙 associe 衤, une forme abrégée de 衣 signifiant vêtements, à 君 pour la prononciation.

Apparaît dans